Голос, зазвучавший в топ-5 на ирландском

XIIIfromTOKYO, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:FIL_2013_-_Clannad_-_8381.JPG)

Белый конверт с виниловой семёркой ложится на вертушку, и комната наполняется незнакомым языком. Гэльские слова плывут в эфире, а за ними — голос, который невозможно спутать ни с чьим другим. Моя Бреннан, старшая сестра Энии и голос Clannad, родилась 4 августа 1952 года в Дублине, но настоящей родиной её звука стал Гуидор в графстве Донегол. Именно там в 1970 году возник семейный ансамбль. Его название — сокращение от «an Clann as Dobhar», «семья из Доры» — обещало нечто большее, чем просто музыку. Первые пластинки Clannad — это археология ирландской традиции. Братья Киаран и Пол, дядя Ноэль Дугган и Моя с арфой перебирали баллады и мелодии, которые веками передавались из уст в уста. Голос Máire Ní Bhraonáin — так её звали при рождении — уже тогда выделялся: кристально чистый, впитавший технику sean-nós, он звучал одновременно архаично и современно. Эти ранние записи на виниле сегодня — объект охоты коллекционеров, ценящих момент, когда традиция ещё не шагнула в нью-эйдж. Всё изменилось в 1982 году, когда Clannad записали песню для британского телесериала о Северной Ирландии. «Theme from Harry's Game», полностью исполненная на ирландском языке, не должна была стать хитом. Но сингл взлетел до пятого места в UK Singles Chart — впервые в истории песня на гэльском пробилась в британский топ-5. Для коллекционера CD-эпохи это момент, где фолк-традиция перешагнула порог массовой культуры, а голос Мои стал саундтреком к политической драме. Через два года Clannad закрепили успех дуэтом с Боно. «In a Lifetime», спродюсированная Стивом Наем, соединила эмбиентные текстуры с рок-драматизмом. На виниловом альбоме «Macalla» 1985 года этот трек сияет особой магией — два голоса, две Ирландии, одна плёнка. Для тех, кто собирает world-музыку на CD, «Macalla» стал мостом между кельтским возрождением и глобальным звучанием восьмидесятых. Сорок лет назад, в 1986 году, Clannad записали саундтрек к документальному сериалу BBC «The Celts». Альбом-компаньон стал поворотным не только для группы, но и для Энии, которая участвовала в записи и вскоре покинула коллектив ради сольной карьеры. Виниловое издание «The Celts» сегодня — артефакт, где можно расслышать зародыш многомиллионного нью-эйджа, а голос Мои парит над синтезаторными ландшафтами, предвосхищая её собственный путь. Сольный дебют Мои Бреннан состоялся тридцать четыре года назад. Альбом «Máire» 1992 года, спродюсированный Доналом Ланни, вышел под именем, которое для англоязычного мира она упростила до «Moya Brennan». На компакт-диске — интимные аранжировки, где арфа и фортепиано сплетаются с электроникой. Для коллекционера это первый оттиск голоса, который раньше был частью семейного многоголосия, а теперь зазвучал соло. Девяностые принесли Мои неожиданный клубный успех. В 1999 году её вокал украсил трек Chicane «Saltwater», ставший гимном ибицких танцполов и чартовым хитом. А годом ранее альбом «Perfect Time» записывался с Irish Film Orchestra — оркестровые полотна облекли её эфирный тембр в симфонические одежды. Эти CD — свидетельство того, как кельтский голос адаптировался к ритмам и текстурам конца века. Коллекционная ценность работ Мои Бреннан — в их пограничности. Альбом «Two Horizons» 2003 года, вдохновлённый легендой о древнем городе, принёс номинацию на «Грэмми», а сами Clannad получили статуэтку за «Landmarks» 1997 года в категории «Лучший нью-эйдж альбом». На полке world/new age эти диски стоят рядом с Enya и Deep Forest, но голос Мои — более земной, корневой, напоминающий о каменных стенах Донегола. Сегодня, спустя семьдесят четыре года со дня рождения певицы, её винил и CD — не просто носители. Это документы эпохи, когда ирландская музыка вышла из пабов в филармонические залы и клубные чарты. От семейного ансамбля 1970 года до воссоединения Clannad в 2013-м с альбомом «Nádúr» — каждая пластинка хранит голос, который сделал гэльский язык частью мировой поп-культуры.

Голос, зазвучавший в топ-5 на ирландском

Похожие истории

Пол Рейнольдс: гитара против синтезаторов A Flock of Seagulls

Лавка, склеившая инди-мир: Rough Trade и The Smiths

Как брошенная медицина создала афробит

Метал, купленный за пластинку The Beatles